“弄污”常见的英文表达有 soil、stain 或 dirty，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的侧重点：
1、 soil：
动词，意为“弄脏；玷污”，常指使某物（尤其是表面或质地）变脏或失去清洁，有时也带有象征意义，如玷污名声等。
示例：Don't soil the carpet with your muddy shoes.（别用你那双沾满泥的鞋子弄脏地毯。）
2、 stain：
动词，意为“（被）弄脏；留下污渍”，特指在物体表面留下难以清除的痕迹或污渍。
示例：The ink stained my shirt.（墨水弄脏了我的衬衫。）
3、 dirty：
动词，意为“弄脏；使变脏”，是一个较为口语化的表达，强调使某物变得不干净。
示例：He dirtied his hands while working in the garden.（他在花园里干活时弄脏了手。）