“弄污”常见的英文表达有 “soil”、“stain” 或 “smear” ，具体使用哪个词需根据语境：
soil：强调使原本干净、纯净的东西变脏，常带有玷污、亵渎的意味，也可单纯指弄脏。例如：Don't soil the clean floor with your muddy shoes.（别用你那双沾满泥的鞋弄脏干净的地板。 ）
stain：侧重指留下难以清除的污渍、斑点。例如：The ink stained my shirt.（墨水弄污了我的衬衫。 ）
smear：常指将液体、油脂等涂抹在物体表面，使其变脏，也可表示故意抹黑。例如：Someone smeared mud on the wall.（有人把泥抹在了墙上。 ）