“砰地关上”可以用英语表达为 “slam shut” 。例如：He slammed the door shut in anger.（他生气地砰地把门关上了。）
此外，根据不同语境，还有以下类似表达：
slam the door/window closed：强调动作的力度和突然性，通常带着情绪。例如：She slammed the window closed to keep out the noise.（她砰地把窗户关上，以隔绝噪音。）
bang the door/window shut：“bang” 同样能体现关门、窗时发出的较大声响，带有一定随意或鲁莽的意味。例如：He banged the door shut behind him as he left.（他离开时砰地把身后的门关上了。）