“医师”常见的英文表达是 “physician”,它侧重于指在医院等医疗机构行医、具有专业医学知识和技能,从事疾病诊断、治疗等工作的医生,尤其是内科医生。例如:The physician examined the patient carefully.(这位医师仔细地为病人做了检查。)
此外,根据不同语境和侧重点,还有其他相关表达:
“doctor”:使用最为广泛,可泛指各类医生,无论是全科医生、专科医生,还是在医院、诊所等不同场所行医的医生都可以用这个词。比如:I need to see a doctor.(我需要去看医生。)
“surgeon”:专门指外科医生,即进行手术治疗的医生。例如:The surgeon performed a successful operation.(这位外科医生成功地完成了一台手术。)
“pediatrician”:指儿科医生,专门治疗儿童疾病的医生。例如:We should take the child to see a pediatrician.(我们应该带孩子去看儿科医生。)