“伙伴们”常见的英文表达有 “mates”、“pals” 或 “buddies”，具体使用哪种取决于语境和想要传达的情感色彩：
“mates”：在英式英语中较为常用，强调朋友或伙伴关系，语气亲切且带有一定的随意性，可用于朋友之间，也可用于工作或活动中的同伴。例如：Come on, mates! Let's get this job done.（加油，伙伴们！咱们把这事儿干完。）
“pals”：美式英语中常用，更口语化，通常指关系较为亲密的朋友，带有一种友好、轻松的氛围。例如：We're all pals here, so don't be shy.（咱们都是伙伴，别害羞。）
“buddies”：同样美式英语常用，指关系特别好的朋友、哥们儿，带有一种亲密无间、可以相互依赖的情感。例如：My buddies and I are going on a road trip this weekend.（我这周末要和我的伙伴们来一次自驾游。）