“弦”常见的英文表达有 string、chord 和 nerve（在某些语境下），具体含义和用法如下：
1、 string
含义：最常用的翻译，指乐器上绷紧的、可以振动发声的细线，如吉他弦、小提琴弦等；也可指细线、绳索。
例句：The guitarist tuned the strings of his guitar.（这位吉他手调了调他吉他的弦。）
2、 chord
含义：在音乐领域，指同时发出的三个或更多音的组合，即和弦；也可引申为数学中的“弦”（圆上任意两点之间的线段）。
例句：He played a simple C major chord on the piano.（他在钢琴上弹了一个简单的C大调和弦。）
3、 nerve
含义：在解剖学和生理学领域，指神经，即连接大脑、脊髓和身体其他部分的纤维束；也可引申为“勇气”“胆量”。不过在单纯表示乐器“弦”或几何“弦”的概念时，不常用此词。
例句：The doctor examined the patient's nerves carefully.（医生仔细检查了病人的神经。）