“低透水性”可以翻译为 "low permeability" 或 "low water permeability"（若特指水的渗透性）。
permeability 是“渗透性、透水性”的专业术语，在地质、土木工程、材料科学等领域广泛使用。
若需强调是水的渗透性，可添加 "water" 明确为 "low water permeability"。
例句：This clay layer has low permeability, making it difficult for water to pass through. （这种黏土层透水性低，水很难通过。）
The material exhibits low water permeability, suitable for waterproofing applications. （该材料透水性低，适用于防水工程。）