“高坐者”可以翻译为 "those sitting in high positions" 或 "those in elevated seats/positions"，具体可根据语境选择。以下为详细解析：
1、 "those sitting in high positions"
强调地位或职位上的高位，适用于描述权力、职务或社会阶层较高的群体。
示例：The opinions of those sitting in high positions often carry more weight.（高坐者的意见往往更有分量。）
2、 "those in elevated seats/positions"
更侧重物理位置或象征性地位的“高”，如仪式、典礼中的特殊席位，或抽象意义上的“显赫地位”。
示例：In ancient rituals, only those in elevated seats could participate.（在古代仪式中，只有高坐者能参与。）
其他变体（根据语境灵活调整）："the elite"（精英阶层，但较笼统）
"the privileged few"（特权阶层，略带批判性）
"the dignitaries"（要人、权贵，正式场合常用）
注意事项：若需强调“权力或权威”，推荐 "those in authority" 或 "the powerful"。
避免直译为 "high-seated people"，此表达在英语中不常见且可能引起歧义。
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。