“新生的工业”可以翻译为 “nascent industry” 。
“nascent” 意为“新生的；初期的；萌芽状态的” ，用来修饰“industry（工业）” ，准确地表达了“新生的工业”这一含义。例如：The nascent industry faced many challenges in its early days.（这个新生的工业在初期面临许多挑战。 ）