“任命”常见的英文表达有 appoint、name 和 designate ，具体使用取决于语境：
appoint：最为常用，指正式地、官方地委任某人担任某个职位或职务，强调权威性和正式性。
例句：The board of directors appointed him as the new CEO.（董事会任命他为新的首席执行官。）
name：侧重于通过宣布或指定来赋予某人某个职位或身份，语气相对较为随意，在非正式场合或一般性语境中也较为常用。
例句：They named her captain of the team.（他们任命她为队长。）
designate：意思是“指定、委派”，更强调为了特定目的或任务而指定某人，常带有一定的目的性和针对性。
例句：The manager designated John to handle the project.（经理指定约翰来负责这个项目。 ）