“世俗地”可以翻译为 “worldly-mindedly” （较少用，较正式书面） 、“secularly” （更常用） 或根据具体语境转化为 “in a worldly/mundane way” 等表达。以下为具体分析：
1、 worldly-mindedly
这是一个较为正式、书面的表达，强调以一种世俗的、功利的思维方式或态度去行事。不过，这个词在日常英语中使用频率相对较低。
2、 secularly
这是更常用的表达，指与世俗事务、非宗教事务相关的方式，不涉及宗教或精神层面的考虑。例如，“He behaves secularly in his daily life”（他在日常生活中表现得非常世俗）。
3、 in a worldly/mundane way
这是更灵活、更自然的表达方式，可以根据具体语境调整。例如，“She approaches life in a worldly way, focusing on practical matters”（她以一种世俗的方式对待生活，关注实际事务）。“mundane” 意为“平凡的；世俗的”，与 “worldly” 意思相近，常可互换使用。