“芬芳”常见的英文表达有 fragrance、aroma、perfume（作名词时）或 sweet-smelling（形容词形式） ，具体使用哪个词取决于语境：
fragrance：使用最为广泛，指令人愉悦的、柔和的香气，可用于描述花朵、香水、化妆品等散发的香味。例如：The fragrance of the roses filled the air.（玫瑰的芬芳弥漫在空气中。）
aroma：通常指浓郁、强烈且具有独特性的香味，常用于描述食物、咖啡、茶、酒等散发的香气。例如：The aroma of freshly baked bread wafted through the kitchen.（刚出炉面包的芬芳飘满了厨房。）
perfume：作名词时，主要指香水散发的香气，也可用于描述花朵等自然散发的浓郁香味，但相比前两个词，使用范围相对较窄。例如：The perfume of the lilies was overwhelming.（百合花的芬芳馥郁扑鼻。）
sweet-smelling：是形容词形式，意思是“有香味的；芬芳的”，用于直接描述具有芬芳气味的物体。例如：The garden was filled with sweet-smelling flowers.（花园里满是芬芳的花朵。）