“出席”常见的英文表达有 attend、be present at 或 show up at（较口语化） ，具体使用取决于语境和表达习惯：
attend：是最常用、最正式的表达，强调到场参与某个活动、会议、课程等，带有积极参与的意味。
例句：Many important figures will attend the conference.（许多重要人物将出席这次会议。）
be present at：同样表示“出席、在场”，更侧重于描述在某个特定时间或地点处于现场的状态，语气较为正式、客观。
例句：He was present at the wedding ceremony.（他出席了婚礼仪式。）
show up at：相对比较口语化，意思是“出现、到场”，更强调实际到达某个地方这一行为，不特别强调参与程度。
例句：She didn't show up at the party last night.（她昨晚没出现在聚会上。）