“田园景色”可以翻译为 “pastoral scenery” 或 “rural landscape”。
Pastoral scenery：强调一种宁静、优美且充满乡村风情的自然景象，常让人联想到牧场、田野以及悠闲的乡村生活。
Rural landscape：更侧重于描述乡村地区的自然风貌和地理特征，包括田野、山丘、村庄等元素构成的总体画面。