“白刃战”可以翻译为 “hand-to-hand combat with cold weapons” 或更简洁的 “close-quarters blade combat” ，也可根据具体语境译为 “bayonet fight”（若特指刺刀战） 或 “melee combat with edged weapons”。以下为具体分析：
1、 “hand-to-hand combat with cold weapons”
“hand-to-hand combat” 表示近距离的徒手或武器格斗。
“cold weapons” 指非火药驱动的冷兵器（如刀剑、刺刀等），明确区别于枪械等热兵器。
此译法强调战斗的近距离性和冷兵器的使用，适用于需要详细描述的场景。
2、 “close-quarters blade combat”
“close-quarters” 指狭窄或近距离的空间，强调战斗的激烈和紧迫性。
“blade combat” 直接点明刀剑等刃器的使用，简洁有力。
此译法更侧重于战斗的近距离和刃器特性，适合需要简洁表达的场合。
3、 “bayonet fight”（特指刺刀战）
若“白刃战”特指刺刀战（如一战或二战中的堑壕战），此译法最为贴切。
但需注意，此译法仅适用于刺刀场景，通用性较弱。
4、 “melee combat with edged weapons”
“melee combat” 表示混乱、近身的战斗。
“edged weapons” 指带刃的武器，涵盖范围较广。
此译法适用于描述战斗的混乱性和刃器使用，但稍显冗长。