“泛滥成灾”常见的英文表达有 “run rampant” 或 “cause widespread havoc/disaster”，具体使用可根据语境调整：
1、 run rampant
含义：强调事物（如问题、灾害等）失控、肆意蔓延，造成严重后果。
例句：
Floods have run rampant in this region, causing severe damage.（该地区洪水泛滥成灾，造成严重破坏。）
Fake news has been running rampant on social media.（虚假新闻在社交媒体上泛滥成灾。）
2、 cause widespread havoc/disaster
含义：直接描述“引发广泛混乱/灾难”，更侧重结果。
例句：
The heavy rain caused widespread flooding and havoc.（大雨引发了广泛的洪水和灾害。）
Plastic pollution is causing widespread disaster in our oceans.（塑料污染正在海洋中泛滥成灾。）
其他替代表达：spiral out of control（失控蔓延）：
The disease has spiraled out of control in some areas.（该疾病在某些地区已泛滥成灾。）
overrun（泛滥、侵占）：
Weeds have overrun the garden.（杂草在花园里泛滥成灾。）
根据语境选择最贴切的短语即可！