“计时游”可以翻译为 “timed swimming” 或 “time-trial swimming” ，具体使用哪种表达可根据语境来选择：
“timed swimming”：直接表达了游泳与时间记录的关联，强调在规定或记录的时间范围内进行游泳，适用于描述有明确计时要求的游泳活动或训练。
“time-trial swimming”：更侧重于比赛或测试中以时间作为评判标准的游泳形式，常用于竞技游泳领域，指在特定条件下进行的时间测试赛。