“计时游”在英语中可以翻译为 "timed swimming" 或 "time-based swimming"。
"Timed swimming" 直接表达了“计时”这一核心概念，简洁明了，常用于描述按时间计量的游泳活动或训练。
"Time-based swimming" 则更侧重于强调“以时间为基准”的游泳方式，同样适用于相关场景。
具体选择哪个表达，可根据上下文和表达习惯来定。