“形象高大”可以翻译为 “have an impressive/lofty stature” 或 “command a towering/imposing presence”，具体使用可根据语境调整：
1、 Have an impressive/lofty stature
强调形象令人印象深刻或崇高，适用于描述人物、组织或象征性存在。
例句：
The leader's actions gave him an impressive stature in the eyes of the public.
（领导者的行为使他在公众眼中形象高大。）
2、 Command a towering/imposing presence
侧重于存在感带来的权威或震撼效果，适用于需要突出影响力的场景。
例句：
The monument commands a towering presence in the city square.
（纪念碑在城市广场中形象高大，令人瞩目。）
其他变体（根据语境选择）：A towering figure（指某人在领域中地位突出）
He became a towering figure in the scientific community.
（他在科学界形象高大，举足轻重。）
Lofty ideals/reputation（若指抽象形象）
The organization is known for its lofty ideals.
（该组织因其崇高的理念而形象高大。）
根据具体语境（如人物、建筑、理念等），选择最贴切的翻译即可。