“唐吉诃德式性格”可以翻译为 "Don Quixote-like character" 或 "Quixotic character"。
Don Quixote-like character：直接点明与《堂吉诃德》（Don Quixote）这一文学形象相关的性格特质，适合在需要明确引用或对比文学原型时使用。
Quixotic character：更简洁，其中“Quixotic”本身已成为英语中描述“不切实际的理想主义、浪漫却脱离现实的冒险精神”的形容词，直接体现核心特征。
两种表达均准确，可根据语境选择：若需强调文学关联，用前者；若侧重性格特质描述，用后者更简洁。