“流氓的”常见英文表达可以是 ruffianly、hooliganish 或 roguish（具体含义略有差异，可根据语境选用）：
1、 ruffianly
读音：英 [ˈrʌfiənli]；美 [ˈrʌfiənli]
含义：指行为粗暴、像流氓一样的，强调行为的野蛮和粗鲁 。
例句：The ruffianly behavior of that group of men shocked everyone present.（那群男人流氓般的行为让在场的人都震惊了。 ）
2、 hooliganish
读音：英 [ˈhuːlɪɡənɪʃ]；美 [ˈhuːlɪɡənɪʃ]
含义：意思是像流氓、无赖的，侧重于描述人的行为举止具有流氓特征 。
例句：He made some hooliganish remarks at the meeting, which caused an uproar.（他在会上发表了一些流氓般的言论，引起了轩然大波。 ）
3、 roguish
读音：英 [ˈrəʊɡɪʃ]；美 [ˈroʊɡɪʃ]
含义：本意有“调皮的、恶作剧的”，也可用来形容人具有流氓式的、不规矩但带点狡黠、幽默的特质 ，相对前两个词，语气稍轻。
例句：His roguish smile made the girls blush.（他那流氓式的微笑让女孩们脸红了。 ）