“流氓的”常见英文表达有 ruffianly、hooliganish 或 roguish（具体含义略有差异）：
1、 ruffianly
含义：形容行为粗野、暴力，类似“流氓的、恶棍的”。
例句：The ruffianly attack shocked the entire neighborhood.（这次流氓式的袭击震惊了整个社区。）
2、 hooliganish
含义：侧重描述行为像流氓、无赖，带有“不守规矩、寻衅滋事”的意味。
例句：His hooliganish behavior at the bar got him kicked out.（他在酒吧的流氓行为让他被赶了出去。）
3、 roguish
含义：更偏向“狡黠的、玩世不恭的”，有时带幽默或轻浮感，但也可用于贬义。
例句：The roguish smile on his face made everyone suspicious.（他脸上狡黠的笑容让所有人都起了疑心。）
选择建议：若强调暴力或威胁性，用 ruffianly。
若描述行为不端、寻衅滋事，用 hooliganish。
若需更委婉或带幽默感，可用 roguish（但需注意语境）。
其他相关表达：thuggish（凶残的、暴徒的）
villainous（邪恶的、恶棍的）
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。