“使调动”可以结合具体语境翻译为以下英文表达：
1、 如果强调“使某人被调动”：
cause sb. to be transferred：例如，“This decision caused him to be transferred to another department.”（这个决定使他被调到了另一个部门。）
lead to sb.'s transfer：例如，“The reorganization led to her transfer to a different team.”（这次重组导致她被调到了另一个团队。）
2、 如果强调“调动行为本身是由某事物引发的”：
trigger a transfer：例如，“The new policy triggered a series of transfers within the company.”（新政策引发了公司内部的一系列调动。）
prompt a transfer：例如，“His excellent performance prompted his transfer to a more challenging position.”（他出色的表现促使他被调到了一个更具挑战性的职位。）
3、 如果强调“通过某种方式或手段实现调动”：
effect a transfer（较为正式或书面化的表达）：例如，“The management is considering ways to effect a transfer of resources to the new project.”（管理层正在考虑如何实现向新项目的资源调动。）
4、 更简洁或口语化的表达：
get transferred：常用于主动或被动语态中，表示“被调动”。例如，“He got transferred to the headquarters last month.”（他上个月被调到了总部。）
be reassigned：也表示“被重新分配”或“被调动”。例如，“After the project ended, she was reassigned to another team.”（项目结束后，她被重新分配到了另一个团队。）