“轻挪”可以翻译为 “gently move” 或 “carefully shift” ，具体使用哪个取决于语境。
“gently move” 强调动作的轻柔，没有过多冲击力，比如 “Gently move the vase to avoid breaking it.（轻轻挪动这个花瓶，以免打碎它。）”
“carefully shift” 侧重于小心谨慎地改变位置或状态 ，例如 “He carefully shifted the heavy box to one side.（他小心翼翼地把这个重箱子挪到了一边。） ”