“文化价值”常见的英文表达是 cultural value。
例如:
This ancient building has great cultural value.(这座古老的建筑具有巨大的文化价值。)
We should recognize and protect the cultural value of traditional handicrafts.(我们应该认识并保护传统手工艺的文化价值。)