“文化价值”常见的英文表达是 cultural value。
例句：
This ancient building has great cultural value and should be well preserved.（这座古老的建筑具有巨大的文化价值，应该得到妥善保护。）
We should recognize and respect the cultural values of different ethnic groups.（我们应该认识并尊重不同民族的文化价值。 ）