“有日期的”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于上下文和所需强调的侧重点：
1、 dated：
这是最直接且常用的翻译，表示“有日期的”或“标明日期的”。例如，“a dated letter”（一封有日期的信）。
2、 with a date：
这种表达更侧重于描述某物附带或包含日期信息。例如，“a document with a date”（一份有日期的文件）。
3、 bearing a date：
这种表达较为正式，常用于书面语或法律文件中，表示某物上标有日期。例如，“a contract bearing a date”（一份标有日期的合同）。
4、 date-stamped（如果特指有日期戳记的）：
当某物被盖上了日期戳记时，可以使用这个表达。例如，“a date-stamped receipt”（一张盖有日期戳记的收据）。
在大多数情况下，“dated”是最简洁且常用的翻译。如果需要更具体地描述日期是如何呈现的（如打印、手写、戳记等），则可以根据上下文选择更合适的表达。