“炼焦厂”的英语表达是 coking plant 或 coke oven plant。
coking plant：直接指代进行炼焦作业的工厂，是较为简洁和常用的表达。
coke oven plant：更具体地描述了包含炼焦炉（coke oven）的工厂，强调了炼焦过程中的关键设备。
这两个表达在英语中都可以用来指代“炼焦厂”，具体使用哪个可以根据语境和表达的需要来选择。