“专制的”常见的英文表达有 authoritarian、despotic、tyrannical 等,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点:
authoritarian:侧重于描述权力高度集中、个人或团体对他人拥有绝对控制权,且不鼓励自由表达和民主参与的体制或行为方式,强调权威性和强制性。例如:an authoritarian government(一个专制的政府)。
despotic:指行为或统治方式专横、残暴,强调统治者对被统治者拥有绝对权力,且常常以不公正、残忍的方式行使权力,带有贬义色彩。例如:a despotic ruler(一个专制的统治者)。
tyrannical:意为“残暴的;专制的;暴虐的”,强调统治者的专横、残暴,对人民进行无理的压迫和剥削,带有强烈的负面评价。例如:a tyrannical regime(一个残暴专制的政权)。