“候选资格”常见的英文表达是 “eligibility for candidacy” 或 “candidacy qualification” 。
“eligibility for candidacy” 侧重于说明具备成为候选人的条件或资格状态 ，强调符合某种要求从而有资格成为候选人。例如：All applicants must meet the eligibility for candidacy set by the organization.（所有申请者都必须满足该组织设定的候选资格条件 。）
“candidacy qualification” 更直接地表示候选人的资格本身，突出资格这一属性。例如：We need to review your candidacy qualification carefully.（我们需要仔细审查你的候选资格 。）