“附注”常见的英文表达有 “note”、“annotation” 或 “postscript (PS)”，具体使用哪个词取决于语境：
“note”：使用最为广泛，可表示对正文内容的补充说明、注释或附加信息。例如：
There is a note at the end of the chapter explaining the technical terms.（章节末尾有一则附注，解释了专业术语。）
Please see the notes below for further details.（请查看下方的附注以获取更多细节。）
“annotation”：较为正式，侧重于对文本、书籍、文件等进行详细的注释、批注，通常包含对内容的解释、评论或参考信息。例如：
The book includes detailed annotations to help readers understand the historical context.（这本书包含详细的附注，以帮助读者理解历史背景。）
“postscript (PS)”：指在信件、文章等末尾添加的附注，通常用于补充一些在正文撰写时未想到的内容。例如：
PS: Don't forget to bring your umbrella. It might rain later.（附注：别忘了带伞，之后可能会下雨。）