“附注”常见的英文表达有 “postscript”（缩写为 “P.S.” ） 、“annotation” 或 “note”，具体使用哪个词需根据语境判断：
postscript（P.S.）：通常指在信件正文之后额外添加的附言，用于补充一些在写信时可能遗漏的信息或后续想到的内容。
例句：In his letter, he added a postscript asking about her health.（在他的信中，他加了一个附注，询问她的健康状况。 ）
annotation：侧重于对文本、文件、图表等进行解释、说明或评论的附注，常用于学术、专业或正式文档中，以帮助读者更好地理解内容。
例句：The book includes detailed annotations to explain complex concepts.（这本书包含详细的附注来解释复杂的概念。 ）
note：含义较为宽泛，可表示简短的附注、说明或备注，用于提供额外信息、提醒或解释，使用场景较为灵活。
例句：There was a note at the bottom of the page explaining the technical term.（页面底部有一条附注，对那个专业术语进行了解释。 ）