“夏季休耕”可以翻译为 "summer fallow" 。其中,“fallow”指“(土地)休耕的,闲置的” ,“summer fallow”即表示在夏季让土地休耕、不进行耕种的状态。
此外,也可以表述为 "summer fallowing" (动名词形式,强调休耕这一行为发生在夏季) 或 "summer fallow land" (具体指夏季休耕的土地) ,具体使用可根据语境和表达重点来选择。