“神话集”可以翻译为 "a collection of myths" 或 "myths collection"（不过前者更为常用自然）。
a collection of myths：直接表达了“神话的集合”这一概念，强调了这是一系列神话的汇集。
myths collection：虽然语法上无误，但在英语中，更常见的表达方式是将形容词或限定词放在名词前，因此“a collection of myths”更为自然。不过，“myths collection”在特定语境下（如标题、书名等）也是可以接受的。