“继位”常见的英文表达有 “succeed to the throne” 或 “ascend the throne”。
succeed to the throne：侧重于通过继承等方式获得王位，强调一种顺位接替的关系。例如：The prince will succeed to the throne when his father abdicates.（王子将在他父亲退位后继位。）
ascend the throne：更强调登上王位这一动作过程，带有一定的动态感。例如：After years of political intrigue, the young prince finally ascended the throne.（经过多年的政治阴谋，年轻的王子终于登上了王位。 ）