“有时效的”常见的英文表达有 time-limited、time-bound 或 subject to a time limit,具体使用可根据语境选择:
Time-limited:强调时间上的限制性,例如“This offer is time-limited”(这个优惠有时效性/是限时优惠)。
Time-bound:更侧重于在特定时间内必须完成或生效,例如“We need to achieve this goal within a time-bound period”(我们需要在规定时间内完成这个目标)。
Subject to a time limit:表示受时间限制,例如“This policy is subject to a time limit”(这项政策有时效性)。