对子的英文 对子用英语怎么说

---

“对子”在英语中可以根据具体语境翻译为以下不同表达：

1. couplet（诗中对句；对联）

含义：指诗中的两句对仗工整的诗句，或中文中的对联（成对的两句吉祥话或诗句，常贴于门上）。

例句：

The couplet on the door adds a festive atmosphere. （门上的对联增添了节日气氛。）

This is a classic couplet from ancient poetry. （这是古诗中的经典对句。）

2. antithetical couplet（对仗工整的对联）

含义：强调对联的对仗结构（如平仄、词性对应），常用于学术或文化描述。

例句：

Antithetical couplets are a unique form of Chinese literature. （对联是中国文学中独特的形式。）

3. pair（成对的事物；对子）

含义：泛指成对的物品或概念（如“一对鞋”“一对手套”），也可用于“对子”的抽象表达。

例句：

These two paintings form a perfect pair. （这两幅画构成完美的对子。）

4. rhyming couplet（押韵对句）

含义：特指押韵的两句诗，常见于英文诗歌（但中文对联不一定押韵）。

例句：

Shakespeare often used rhyming couplets in his sonnets. （莎士比亚常在十四行诗中使用押韵对句。）

：

对联：优先用 couplet 或 antithetical couplet。

诗中对句：用 couplet 或 rhyming couplet（根据是否押韵）。

泛指成对事物：用 pair。

根据具体场景选择最贴切的翻译即可。