“小巷”常见的英文表达是 alley 或 lane。
alley：通常指两边有建筑物、比较狭窄的小路，常带有一种相对封闭或隐秘的氛围。例如：The children played hide-and-seek in the narrow alley.（孩子们在那条狭窄的小巷里玩捉迷藏。）
lane：同样可表示小巷，也有车道的意思，作为小巷讲时，相对更强调一种比较窄、两边可能有围墙或房屋的道路，有时也可带有乡村或宁静的意味。例如：There's a quiet little lane behind the old house.（老房子后面有一条安静的小巷。 ）