“麻醉效果”常见的英文表达是 "anesthetic effect" 或 "anesthesia effect"（美式英语中常用 “anesthesia”，英式英语中 “anaesthesia” 也可行，不过此处核心词是 “effect”，前面修饰词按习惯使用即可 ）。
例句：
The anesthetic effect of this drug is very good. （这种药物的麻醉效果很好。）
We need to assess the anesthesia effect before starting the surgery. （在手术开始前，我们需要评估麻醉效果。）