“均衡的”常见的英文表达有 balanced、equilibrated（较正式或专业领域使用）以及 well-proportioned（侧重比例均衡）等，具体使用取决于语境：
1、 balanced：这是最常用、最通用的表达，适用于各种描述均衡状态的场景。
例句：A balanced diet is essential for good health.（均衡的饮食对健康至关重要。）
2、 equilibrated：这个词汇较为正式，常用于科学、工程或经济等领域的专业讨论中，强调系统或状态达到了平衡。
例句：The chemical reaction has reached an equilibrated state.（化学反应已达到平衡状态。）
3、 well-proportioned：这个表达侧重于描述事物各部分之间的比例关系均衡，常用于艺术、建筑或人体美学等领域。
例句：The statue has a well-proportioned body.（这座雕像的体态比例均衡。）