“均衡的”常见的英文表达有 balanced、equilibrated（较为学术） 或 well-proportioned（侧重比例均衡） 。具体使用哪个词，要根据语境和表达意图来选择：
balanced：最常用，强调各部分之间协调、比例适当，达到一种和谐稳定的状态，适用于各种场景。例如：
A balanced diet is essential for good health.（均衡的饮食对健康至关重要。）
We need a balanced approach to solving this problem.（我们需要一种均衡的方法来解决这个问题。）
equilibrated：比较正式、学术，常出现在物理、化学、生态学等专业领域，指系统处于平衡、稳定的状态。例如：In a chemical reaction, the system tends to reach an equilibrated state.（在化学反应中，系统倾向于达到一种平衡状态。）
well-proportioned：侧重于描述事物各部分之间的比例恰当、和谐，常用来形容人的身材、建筑物的结构等。例如：She has a well-proportioned figure.（她身材匀称。）