“长存的”常见英文表达有 everlasting、enduring 或 perpetual ,具体使用可根据语境和表达侧重点来选择:
everlasting:强调永恒、持续不断,没有尽头,常带有一种浪漫或理想化的色彩,可用于描述情感、记忆、影响等抽象概念。例如:Their everlasting love inspired many.(他们永恒的爱激励了许多人。 )
enduring:侧重于经受住时间考验,持续存在,强调坚韧和持久性,可用于描述抽象事物或具体事物。例如:The enduring value of this classic work lies in its profound insights.(这部经典作品经久不衰的价值在于其深刻的见解。 )
perpetual:语气较为正式,强调持续不断、无休止,有时带有一点单调、重复或不受欢迎的意味,可用于描述各种持续的状态或情况。例如:The perpetual noise from the construction site was driving him crazy.(建筑工地持续不断的噪音快把他逼疯了。 )