“性情古怪的人”可以翻译为 "a person with a quirky/eccentric/odd temperament" 或更简洁地表达为 "a quirky/eccentric/odd person"。
quirky：强调个性独特、有点古怪但通常带有可爱或有趣的意味。
eccentric：指行为或想法与众不同，偏离常规，有时可能带有一些古怪或不合群的色彩。
odd：表示行为或性格与众不同，有时可能显得不太合群或难以理解。
选择哪个词取决于具体的语境和想要传达的细微差别。例如，如果想要强调这个人的古怪性格中带有一些可爱或有趣的特质，可以使用 "quirky"；如果想要表达这个人的行为或想法明显偏离常规，可以使用 "eccentric" 或 "odd"。