“碎片帐集”并不是一个常见或标准化的中文术语，从字面推测可能涉及零散、碎片化的账目或数据集合。若要将其翻译为英语，可以考虑以下几种表达，具体选择需根据实际语境：
1、 Fragmented Account Collection
“Fragmented”表示“碎片化的、零散的”。
“Account Collection”表示“账目集合”或“数据集合（当涉及账目时）”。
2、 Scattered Account Records Set
“Scattered”同样表示“分散的、零散的”。
“Account Records Set”表示“账目记录集合”。
3、 Piecemeal Account Aggregation
“Piecemeal”表示“零碎的、逐步的”。
“Account Aggregation”表示“账目汇总”或“账目集合”，但此处更强调汇总或集合的过程可能是零碎的。
在实际应用中，如果“碎片帐集”指的是一种数据结构或存储方式，且这种结构或方式是零散的、不完整的，那么“Fragmented Account Collection”可能是一个较为贴切的翻译。如果它更侧重于账目记录的零散性，那么“Scattered Account Records Set”可能更合适。而“Piecemeal Account Aggregation”则可能更适用于描述一个逐步、零碎地汇总账目的过程。