“总教练”常见的英文表达是 head coach。
例如：The head coach of the basketball team announced the starting lineup.（篮球队的总教练宣布了首发阵容。 ）