“被感染的”常见的英文表达是 “infected”。
infected：是动词“infect（感染）”的过去分词和形容词形式，可用于描述人、动物或物体等被病原体（如病毒、细菌等）侵袭而处于被感染的状态。例如：The infected patients need immediate medical attention.（被感染的患者需要立即接受医疗救治。）
此外，在特定语境下，“被感染的” 也可用其他表述，如：
contaminated：更侧重于表示因接触有害物质（如化学物质、放射性物质等）而被污染，不过在描述疾病感染语境时，偶尔也可用来表达“被感染的（带有有害微生物等）”意思 。例如：The water supply was contaminated, leading to many illnesses.（供水系统被污染，导致许多人患病。 ）
afflicted（with）：强调遭受疾病、痛苦、困难等折磨，可译为“受……折磨的；患……病的” 。例如：He is afflicted with a rare disease.（他患有一种罕见的疾病。 ）