“脾气乖戾的人”可以翻译为 "a person with a surly/bad/ill-tempered disposition" 或 "a person with a cantankerous/cranky nature"。以下为详细解释：
1、 "a person with a surly/bad/ill-tempered disposition"
surly：意为“乖戾的，脾气坏的”，常用来形容人的态度或脾气不友好、易怒。
bad/ill-tempered：这两个词都表示“脾气坏的”，强调一个人容易发怒或情绪不稳定。
disposition：意为“性情，性格”，在这里用来描述人的整体性格特征。
2、 "a person with a cantankerous/cranky nature"
cantankerous：意为“脾气坏的，爱争吵的”，通常用来形容那些容易发怒、难以相处的人。
cranky：意为“脾气坏的，易怒的”，常用来形容人因为小事而生气或烦躁。
nature：在这里同样表示“性格，本性”，与“disposition”意思相近。