“容纳量”常见的英文表达是 “capacity”。它常用来表示某个空间、设施或系统能够容纳的人、物或信息的最大数量。例如：
The stadium has a seating capacity of 50,000.（这个体育场可容纳 50,000 人。）
This container has a capacity of 10 liters.（这个容器的容量是 10 升。）
此外，根据具体语境，“holding capacity”（承载能力、容纳能力 ，“holding”有“保持、容纳”之意 ） 、“accommodation capacity”（住宿容量、容纳能力 ，“accommodation”有“住宿、容纳”含义 ）等表达也可使用，但 “capacity” 是更为通用和常用的词汇。