“尖利的”常见英文表达有 sharp、piercing、keen 等,具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择:
sharp:使用最为广泛,可形容物体的边缘、顶端等尖锐锋利,也可形容声音、气味等强烈、刺耳或刺鼻,还能表示思维敏捷、敏锐。例如:
A sharp knife can cut through meat easily.(一把尖利的刀能轻松切开肉。 )
The sudden, sharp cry of pain made everyone jump.(那突如其来的尖利惨叫让所有人都吓了一跳。 )
piercing:强调尖锐得能穿透、刺入的感觉,常用来形容声音刺耳、目光锐利或寒冷刺骨等。例如:
The piercing whistle of the train could be heard miles away.(火车那尖利的汽笛声在几英里外都能听到。 )
She gave him a piercing look.(她用尖利的目光看了他一眼。 )
keen:除表示“锋利的”之外,更多用于形容感觉敏锐,如嗅觉、听觉等,也可表示渴望、热衷于某事。例如:
A cat has keen eyesight.(猫有敏锐的视力。 )
The children were keen to go on the trip.(孩子们非常渴望去这次旅行。 )