“巧遇”常见的英文表达有 “run into”、“come across”、“meet by chance” 或 “have a chance encounter”，具体使用可根据语境选择：
1、 run into
含义：偶然遇到（某人），通常指在某个地方意外碰到。
例句：
I ran into an old friend at the supermarket yesterday.
（我昨天在超市偶然遇到了一个老朋友。）
2、 come across
含义：偶然发现或遇到（某人/某物），强调“意外性”。
例句：
I came across an old photo while cleaning my room.
（我在打扫房间时偶然发现了一张老照片。）
3、 meet by chance
含义：直接表达“偶然相遇”，较为正式。
例句：
We met by chance at the airport.
（我们在机场偶然相遇了。）
4、 have a chance encounter
含义：更书面化的表达，强调“偶然的邂逅”。
例句：
They had a chance encounter in Paris and became good friends.
（他们在巴黎偶然相遇，后来成了好朋友。）
选择建议：日常口语中，“run into” 或 “come across” 更常用。
正式场合或书面语中，“meet by chance” 或 “have a chance encounter” 更合适。
根据具体语境选择最自然的表达即可！