“动手”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下是一些常见的翻译：
1、 get started/set to work：
当表示“开始做某事”或“动手做”时，可以用这两个短语。例如：“Let's get started on the project.”（让我们开始做这个项目吧。）或“It's time to set to work.”（是时候动手工作了。）
2、 start doing something：
这是一个直接且常用的表达，表示开始做某事。例如：“I need to start doing my homework.”（我需要开始做作业了。）
3、 take action：
当表示“采取行动”或“动手处理”时，可以用这个短语。它带有一种更积极、更主动的意味。例如：“We need to take action to solve this problem.”（我们需要采取行动来解决这个问题。）
4、 lay hands on（通常带有稍微负面的含义）：
这个短语在某些语境下可以表示“动手（打人或拿东西）”，但通常带有一种更强烈、更负面的情感色彩。例如，在描述打架或偷窃时可能会用到。不过，在大多数日常语境中，这个表达可能不太常用或不太恰当。
5、 get down to work：
这个短语也表示“开始认真工作”或“动手做”，带有一种专注和认真的态度。例如：“After a short break, we got down to work again.”（短暂休息后，我们又开始认真工作了。）