“动手”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境：
1、 get one's hands dirty：
含义：亲自参与，动手做，通常带有亲力亲为、不嫌脏累的意味。
例句：I'm not afraid to get my hands dirty and help with the physical work.（我不怕亲自动手，帮忙做些体力活。）
2、 start doing something / begin doing something：
含义：开始做某事，更侧重于动作的起始。
例句：Let's start doing/begin doing the project right away.（我们马上开始做这个项目吧。）
3、 take action / do something about it：
含义：采取行动，对某事做出反应或处理，强调行动的决心和果断性。
例句：It's time to take action/do something about the pollution problem.（是时候对污染问题采取行动了。）
4、 set to work：
含义：开始工作，动手做，通常用于描述开始一项任务或工作。
例句：After a short break, they set to work again.（休息片刻后，他们又动手工作了。）
5、 get down to work：
含义：开始认真工作，动手做，强调开始专注并投入地工作。
例句：It's already late; let's get down to work.（已经很晚了，我们开始动手工作吧。）
6、 lend a hand：
含义：帮忙，动手协助，虽然不完全等同于“动手”的全部含义，但在需要帮助的语境中非常贴切。
例句：Could you lend me a hand with this heavy box?（你能帮我搬一下这个重箱子吗？）