“全身的”常见英文表达有“whole-body”“systemic”或“overall(在特定语境下可表示涉及全身的意思)” ,具体使用哪个词需结合语境:
whole-body:强调涉及整个身体,常用于描述与全身相关的检查、治疗、反应等。例如:A whole-body scan can help detect potential health problems.(全身扫描有助于发现潜在的健康问题。 )
systemic:侧重于表示影响全身系统或遍布全身的,常用于医学、生物学等领域。例如:Systemic infection can be very dangerous.(全身性感染可能非常危险。 )
overall:在描述涉及全身的某些情况或状态时也可使用,但语义相对更宽泛一些,不单纯强调身体,不过在特定语境中可表达类似意思。例如:Overall, the exercise has a positive impact on your body.(总体而言,这项运动对你的身体有积极影响。 )