“性自认”常见的英文表达是 “gender self-identification” 。
“gender”指“性别” ;“self-identification”意思是“自我认同” ,组合起来“gender self-identification”准确传达了“性自认”这一概念,即个人对自己性别的自我认知与确定。