“即便要”可以翻译为以下几个英文表达，具体取决于语境和想要强调的点：
1、 Even if/though (one has) to：
这是一个常用的表达结构，用于表示即使面临某种情况或要求，也仍然要做某事。
例如：“即便要加班，我也会完成这个项目。” 可以翻译为 “Even if/though I have to work overtime, I will still complete this project.”
2、 Even when (one has) to：
这个结构也用于表示在某种情况下必须做某事，但更侧重于时间点或情境。
例如：“即便要赶时间，我也不会闯红灯。” 可以翻译为 “Even when I have to rush, I won't run a red light.”
3、 No matter how much (one has) to（在特定语境下）：
虽然这个结构不直接对应“即便要”，但在某些需要强调数量或程度的语境中，可以灵活运用。不过，它更常用于“无论多少”的意思，如“无论要花多少钱，我都会买下它。”（No matter how much it costs, I will buy it.） 对于“即便要”的直接翻译，前两个结构更为贴切。
4、 In spite of the need to 或 Despite having to：
这两个表达更侧重于“尽管有需要”或“尽管不得不”的意思，但也可以用于传达“即便要”的含义。
例如：“尽管有需要，我也不会做那件事。” 可以翻译为 “In spite of the need to do it, I won't do that.” 或 “Despite having to do it, I won't do that.”（但注意，这种翻译可能略显生硬，具体取决于语境。）
在大多数情况下，“即便要”最直接且常用的翻译是“Even if/though (one has) to”。这个结构简洁明了，能够准确传达原句的意思。