“即便要”常见的英文表达有 “even if/though one has to” 、“even when one has to” 等，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点。以下为你展开介绍：
含义：“even if/though” 意为“即使，尽管”，强调一种假设或让步的情况；“has to” 表示“不得不，必须”。整体表达“即便要（做某事），也……”，突出即便存在某种需要去做的事情，但后续的行动或情况依然会发生。
例句
Even if one has to work overtime, he will still finish the project on time.（即便要加班，他也会按时完成这个项目。）
Even if one has to take a long detour, she won't give up visiting her old friend.（即便要走很远的绕路，她也不会放弃去看望她的老朋友。）
含义：“even when” 表示“即使在……的时候”，“has to” 同样表示“不得不，必须”。此表达侧重于描述在需要去做某事的那个特定时刻所发生的情况。
例句
Even when one has to face difficulties, he always keeps a positive attitude.（即便要在面对困难的时候，他也总是保持积极的态度。）
Even when one has to deal with a lot of pressure, she can still perform well.（即便要在处理很大压力的时候，她依然能表现出色。）