“棉褥”可以用英语表达为 cotton quilt 或 cotton mattress pad（具体根据使用场景和侧重点有所不同）：
cotton quilt：
“quilt”通常指一种用两层布夹着棉絮或其他填充物缝制而成的厚被，既可以作为盖被，也可以垫在身下使用（在较宽松的语境下）。在描述棉褥这种床上用品时，若强调其作为垫子且有一定厚度和填充物的特性，“cotton quilt”是一个可行的选择，尤其是在一些非正式或日常的语境中。
cotton mattress pad：
“mattress pad”指的是垫在床垫上的垫子，用于增加舒适度或保护床垫。“cotton mattress pad”则明确指出了这种垫子是棉质的。这种表达更侧重于棉褥作为床垫上附加层的用途，强调其保护床垫或增加柔软度的功能。在更正式或专业的语境中，如家居用品销售、酒店用品采购等，“cotton mattress pad”可能更为贴切。