“棉褥”常见的英文表达是 cotton mattress pad 或 cotton quilted pad（更侧重于有填充、类似垫子的棉质褥子）。
“cotton”指“棉；棉质的” ；
“mattress pad”意思是“床垫垫套；床褥垫” ，强调放在床垫上、增加舒适度的垫子类物品；
“quilted pad”中 “quilted”表示“绗缝的；有夹层的” ，“quilted pad”描述了有夹层、类似绗缝工艺的棉质褥子 。
如果只是指普通棉质的、较薄的褥子， “cotton pad” 也可勉强表达，但“pad”通常尺寸相对较小且较薄，相比前两个表达，这个在描述“棉褥”时精准度稍低 。