“舌瓣闸门”常见的英文表达是 "flap gate" 或 "tilting flap gate"（若需强调其可倾斜开合的特点）。
在水利工程或相关领域中，“flap gate” 通常指一种依靠水流压力或自身重力开合的简单闸门结构，类似舌头或瓣膜的动作，因此译为 “舌瓣闸门” 较为贴切。若语境中需要更精确地描述其设计特点（如倾斜式开合），“tilting flap gate” 会更合适。